Accueil
Contact
Annuaire
Extranet
Détail des propositions de rectification en 14 principes
1. Généralisation de la règle «è devant une syllabe muette»: on peut écrire évènement comme avènement, il cèdera comme il lèvera, etc.
Exceptions :
a) les préfixes dé- et pré- (dégeler, prévenir, etc.);
b) les é- initiaux (échelon, édredon, élever, etc.); c) médecin et médecine.
2. Dans les verbes terminés à l'infinitif par -eler ou -eter, on favorisera la graphie è quand la syllabe qui suit contient un e muet, plutôt que de redoubler la consonne qui suit: il détèle comme il pèle, il époussète comme il achète, il détèlera comme il pèlera, etc. Les dérivés en -ment s'alignent sur le verbe.
Exceptions:
Appeler, interpeler et jeter, ainsi que leurs familles, conservent le redoublement de la consonne: j'appelle, tu jettes, elle rejette, tu interpelleras, etc.
3. On unit les numéraux composés par des traits d'union: vingt-et-un, deux-mille-trois-cent-quatre, etc.
4. Le participe passé de laisser suivi d'un infinitif est toujours invariable: les enfants que tu as laissé partir.
5. Les consonnes t et l qui suivent un e muet restent simples: lunetier, prunelier, interpeler, dentelière.
6. Le tréma est déplacé sur la lettre u prononcée dans les suites –gue– et –gui– (aigüe, ambigüe, ambigüité).
7. Les verbes en -oter/-otter gardent deux t s'il existe un nom de la même famille en -otte: botte > botter; calotte > calotter. On préfère la graphie simple lorsque ce n'est pas le cas: danser > dansoter, manger > mangeoter, cracher > crachoter, neiger > neigeoter, etc.
8. La finale -illier est abandonnée au profit de la finale –iller pour être conforme à la prononciation de serpillère, quincailler, joailler (comme on écrit déjà poulailler, volailler).
9. On unifie la variation -olle/-ole des finales, en adoptant la seconde variante: corole, girole, grole, guibole, mariole, etc.
Exceptions: colle, folle, molle.
10. Les circonflexes disparaissent sur les lettres i et u: maitresse, aout, naitre, ile, bruler, flute, etc.
Exceptions:
a) Ils doivent figurer dans les terminaisons verbales du passé simple, du subjonctif imparfait et plus-que-parfait: nous vîmes, vous lûtes, qu'il aimât, qu'elle eût mangé, etc.
b) b) Ils doivent figurer quand leur présence permet de lever une ambigüité: du pain et j'ai dû, il croit et il croît, une poule sur un mur et je suis sûr.
11. Les noms composés formés, avec trait d'union, d'un verbe et d'un nom, ou d'une préposition et d'un nom, s'alignent sur le singulier et le pluriel des mots simples, c'est-à-dire qu'ils prennent la marque du pluriel sur le second élément: un après-midi, des après-midis, un sèche-cheveu, des sèche-cheveux, un arrière-gout, des arrière-gouts, etc.
Exceptions:
a) les noms composés dont le deuxième terme commence par une majuscule (des prie-Dieu)
b) b) les composés dont le deuxième terme contient un article (des trompe-l'oeil, des trompe-la mort).
12. On favorise la soudure des mots composés lorsqu'ils sont formés:
- des prépositions contr(e)– et entr(e)– comme contrepouvoir, contravis ou entrejambe, s'entraimer...
- d'un préfixe savant comme agroalimentaire ou audiovisuel;
- d'une onomatopée ou de redoublement expressif comme blablabla ou passepasse.
Quelques composés divers sont ajoutés à cette liste (tirebouchon, portemonnaie, piquenique, weekend, rondpoint...).
13. Les emprunts se conforment, dans la mesure du possible, au système graphique du français. Cela concerne surtout les accents et les pluriels: un satisfécit, des pénaltys, allégro, les médias, des tagliatelles ou même taliatelles, des roestis ou pourquoi pas reuchtis (graphie attestée sur l'internet).
14. De manière générale, il est recommandé aux lexicographes et aux correcteurs de privilégier, en cas de concurrence entre plusieurs formes ou dans le cas de néologismes, la forme la plus simple: forme sans circonflexe, forme agglutinée, forme en n simple, graphie francisée, pluriel régulier, etc.
Au nombre de ces graphies rectifiées s'ajoutent celles rassemblées sous l'appellation «anomalies». Il peut s'agir de familles réaccordées (bonhommie comme bonhomme) ou de rectifications isolées (ognon, assoir, nénufar, saccarine, ..).