Bibliographie commentée

Bazin, H. Plumons l'oiseau. Divertissement, Grasset, 1966.
Comme son nom l'indique, c'est un divertissement agrémenté de remarques pertinentes sur le fonctionnement de l'orthographe française, mises dans la bouche du professeur Alexis Patagos, génial inventeur de l'Ortografie lojike!

Blua G. et al., Contre la réforme de l'orthographe: va-t-on se laisser mordre la langue?, Editions Autres Temps, Paris, 1990
Bibliothèque de l'IRDP

Bétrix-Köhler, D. Orthographes en questions, Lausanne, Centre vaudois de recherches pédagogiques, 1995.
Ce document traite des représentations et des stratégies orthographiques d'élèves de 2P et de 4P. Il fait une large place au traitement de l'erreur et au rôle de cette dernière dans l'acquisition d'une compétence d'écriture. Il est en outre rédigé en «nouvelle orthographe».

Brauchli, B. & Stocco, Fr. Réformer l'orthographe. Peut-on toucher à l'orthographe? Construction de la norme, perspective historique et représentations sociales au travers de deux réformes. 1901 et 1990. Mémoire de licence, Université de Genève, FAPSE, 2000-2001.
Ce mémoire présente deux chroniques des réformes de 1901 et de 1990, telles qu'elles transparaissent dans différents écrits, notamment mais pas seulement dans l'Educateur. La chronique de la réforme de 1901 s'étend de 1869 à 1911, celle de 1990 de 1981 à 2001.

Brauchli, B. & Stocco, Fr. «Réformer l'orthographe?». L'Educateur, No1, 2002, pp. 24-27.
Résumé et synthèse de leur mémoire.

Catach, N. L'orthographe en débat, Nathan, 1991
Nina Catach a été membre du groupe d'experts qui a présenté les rectifications. Ce livre rend compte des questions qui ont été débattues par le Conseil supérieur de la langue française et l'Académie.

Catach, N. Dictionnaire historique de la langue française, Larousse, 1995.

Catach, N. L'orthographe, Que sais-je?, 6ème éd., 1995.

Catach, N. Histoire de l'orthographe française, Slatkine-Honoré Champion, 2001
Edition posthume, réalisée par R. Honvaut avec l'aide de I. Catach.

Catach, N., avec J.-C. Rebejkoff, VARLEX variation lexicale et évolution graphique du français actuel (Dictionnaires récents, 1989-1997), Conseil international de la langue française (CILF), 2001.
Cinq-mille variantes attestées dans différents dictionnaires sont recensés dans ce véritable catalogue de la variation du français contemporain.

Chervel, A. «L'école républicaine et la réforme de l'orthographe (1879-1891)», Mots No 28, no spécial: «Orthographe et société», 1991.

Chervel, A. «La réforme de l'orthographe en France», Le français aujourd'hui No 97, mars 1992.
Article sur l'histoire des réformes en France et prise de position relativement négative par rapport aux rectifications de 1990.

Feler, G. «Points de vue sur la réforme de l'orthographe allemande», L'orthographe en fête, Liaisons-AIROÉ No 34-35, 2001.
Article qui propose en traduction un résumé de la réforme de 1995 adoptée par l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ainsi qu'un aperçu des réactions qu'elle a suscitées.

Goosse, A. La «nouvelle» orthographe. Exposé et commentaires, Paris, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991.
Histoire et justification des rectifications de 1990. L'auteur faisait également partie du groupe d'experts qui a proposé les rectifications.

Goosse, A. «Les rectifications orthographiques: essai de bilan», Enjeux No 34, mars 1995.
L'auteur fait le point sur l'état actuel des rectifications. Les informations de cet article sont largement reprises dans cette brochure.

Langue française, «La variation graphique et les Rectifications de l'orthographe française (1990)», No 108, décembre 1995.
Coordonné par Nina Catach, ce numéro réunit les actes d'un colloque sur la variation et l'harmonisation graphique dans les dictionnaires (Ivry-sur-Seine, mai 1993). Certains des articles du numéro sont écrits en orthographe rectifiée... mais le Comité de Direction tient à préciser que «cela n'engage en rien la revue Langue française»!

Liaisons-AIROÉ, L'orthographe en fête, numéro double 34-35, février 2002, ISSN 0244-3910
A l'occasion des 10 ans des rectifications, les protagonistes se retrouvent et font le point...

Lipp, B., M. Noverraz, G. Schoeni, «Rectifications de l'orthographe. Petit mémoire sur le dossier du Conseil supérieur de la langue française et sur le dossier de l'IRDP à l'intention de la CDIP/SR-TI». DIPC-Service de l'enseignement secondaire, Lausanne, 1990
Exposé critique, et vision plutôt négative des rectifications. Bibliothèque de l'IRDP

Lucci, V.et A. Millet (recherches coordonnées par) L'orthographe de tous les jours. Enquête sur les pratiques orthographiques des Français. Paris, Champion, 1994.
De très larges observations d'écrits ordinaires permettent de mettre en évidence les zones du plurisystème graphique où les variations sont nombreuses. Cette étude rend compte également de la manière dont les enseignants corrigent et évaluent les variations orthogaphiques.

Magazine LIRE, no 162, Mars 82.
Sondage IPSOS et dossier sur l'orthographe.

Panoramiques, no 42 (sous la direction de R. Honvault), L'ortografe? C'est pas ma faute! Editions Corlet/Marianne, 1999.
Ouvrage qui traite des rectifications de 1990, des réformes précédentes, des réformes orthographiques d'autres langues (anglais, portugais, danois...) et des aspects sociologiques de l'orthographe.

Masson, M. L'orthographe: guide pratique de la réforme, Seuil, collection Points actuels, 1991.
L'ouvrage contient le texte paru au journal officiel le 6 décembre 1990. L'auteur est membre de l'AIROE (Association pour l'information et la recherche sur les orthographes et les systèmes d'écriture), qui tente de promulguer les rectifications en France.

Matthey, M. «Éveil au langage et politique linguistique: l'exemple des rectifications orhographiques de 1990 en Suisse romande», in: J. Billiez (éd.) De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme. Hommages à Louise Dabène. Grenoble, CDL-LIDILEM, 1998, pp. 335-340.
L'auteure présente les positions prises par la DLF en matière de politique linguistique liée à l'orthographe, tout en soulignant la profonde convergence entre cette politique et les approches d'éveil au langage (language awareness).

Matthey, M. «Variation orthographique, enseignement et changement», in: Cl. Gruaz & R. Honvault (éds). Variations sur l'orthographe et les systèmes d'écriture. Mélanges en l'honneur de Nina Catach. Paris & Genève: Champion /Slaktine, 2001, pp. 129-137.
Cet hommage à Nina Catach est basé sur une correspondance échangée avec M. Matthey durant la phase de préparation de la première édition de la brochure de la CIIP Les rectifications de l'orthographe du français.

Muller, Ch. Monsieur Duquesne et l'orthographe. Petite chronique française 1988-1998, Conseil international de la langue française (CILF).
Ch. Muller, vice-président du CILF, faisait partie du groupe d'experts qui a mis au point les rectifications. Dans cette chronique imaginaire, M. Dusquesne et ses amis se retrouvent au café du coin pour parler du feuilleton des rectifications... Plaisant et écrit en nouvelle orthographe.

Rey-Debove J., B. Le Beau-Bensa, La réforme de l'orthographe au banc d'essai du Robert. Dossier complet: texte du Journal officiel, liste des mots modifiés commentaires et évaluations, Paris, juillet 1991.
Excellente brochure, difficile à trouver aujourd'hui. Elle contient les propositions du groupe de travail parues au Journal Officiel, la liste de toutes les graphies du Robert touchées par les rectifications ainsi que des commentaires détaillés des lexicographes sur le bienfondé des propositions.

Rieben, L., Fayol, M. & Perfetti, Ch.A. (Dir.) Des orthographes et leur acquisition. Lausanne et Paris, Delachaux et Niestlé, 1997.
Ouvrage scientifique présentant plusieurs études réalisées dans différentes langues, toutes liées au développement des compétences orthographiques.

Syndicat des correcteurs, Trait d'union, anomalies et caetera: analyse des «rectifications» de l'orthographe et contre-propositions, Editions Climats, Castelnau-le-Lez, sans date.
Bibliothèque de l'IRDP

Tschoumy, J.-A. La réforme de l'orthographe. Communications 90.504, janvier 1990, publication de l'IRDP.
Dossier sur les propositions du Conseil supérieur, attitude favorable.

Tschoumy, J.-A. Rectifications de l'orthographe. Revue de Presse,
Communications 90.511, aout 1990, publication de l'IRDP.

Tschoumy, J.-A. Rectifications de l'orthographe. Revue de Presse II,
Communications 91.501, janvier 1991, publication de l'IRDP.

 

Retour au sommaire de Consulter les rectifications en ligne