From: Subject: =?Windows-1252?Q?D=E9l=E9gation_=E0_la_langue_fran=E7aise?= Date: Tue, 24 Jan 2012 10:10:30 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.ciip.ch/pages/home/DLF/fichiers/rappanu99DLF.htm X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157 D=E9l=E9gation =E0 la langue fran=E7aise
DLF
D=E9l=E9gation =E0 = la langue=20 fran=E7aise
 

 

 

 

Rapport = d'activit=E9=20 1999

Durant l'ann=E9e 1999, la DLF a poursuivi = ses activit=E9s=20 dans les domaines qui lui sont d=E9volus, maintenant d'=E9troits = contacts avec les=20 conseils et d=E9l=E9gations des autres pays francophones. Elle a = coordonn=E9 une=20 troisi=E8me =E9dition de la Semaine de la langue fran=E7aise, en = collaboration=20 avec la Communaut=E9 fran=E7aise de Belgique, la France et le = Qu=E9bec.=20

La DLF a =E9t=E9 sollicit=E9e pour = contribuer =E0 diverses=20 publications internationales, ce qui lui permet d'assurer, au plan = scientifique,=20 une pr=E9sence de la Suisse romande dans les d=E9bats =E0 propos de = l'orthographe, du=20 plurilinguisme, des technologies linguistiques, etc.=20

La D=E9l=E9gation a aussi r=E9fl=E9chi = =E0 un remaniement de sa=20 structure, qui permettrait =E0 la Suisse de disposer d'un organisme plus = efficace=20 et plus repr=E9sentatif. Un premier rapport, interne, a =E9t=E9 remis au = Secr=E9tariat=20 de la coordination; une s=E9ance r=E9unissant des repr=E9sentants de = diverses=20 institutions potentiellement concern=E9es a ensuite =E9t=E9 organis=E9e = par le=20 Secr=E9taire g=E9n=E9ral. La r=E9flexion doit se poursuivre au cours de = l'ann=E9e=20 2000.=20

Enfin, cette ann=E9e a =E9t=E9 marqu=E9e = par la nomination de=20 la pr=E9sidente, Mme M.-J. B=E9guelin, comme membre du Conseil = sup=E9rieur de la=20 langue fran=E7aise. Cette nomination t=E9moigne de l'importance = accord=E9e par les=20 autres pays francophones au partenariat avec la Suisse romande.=20

La DLF, actuellement compos=E9e de quatre = membres=20 officiels, a pu compter sur de pr=E9cieux soutiens: Mmes V. Haenel = (Attach=E9e=20 linguistique =E0 l'Ambassade de France) et G. Zahnd (linguiste et = journaliste), M.=20 A. Weiss (sociologue), l'Ambassade de France et les Mouvements des = a=EEn=E9s de=20 Gen=E8ve et de Neuch=E2tel pour l'organisation de la Semaine de la = langue fran=E7aise;=20 MM. F. Grin et G. L=FCdi (voir bibliographie).=20

Activit=E9s de la = pr=E9sidente=20

M.-J. B=E9guelin a =E9t=E9 nomm=E9e, pour = la p=E9riode=20 1999-2003, membre du Conseil sup=E9rieur de la langue fran=E7aise = (renouvel=E9 par=20 d=E9cret le 7.6.1999 et install=E9 =E0 l'H=F4tel Matignon le = 16.11.1999)=20

Le Conseil sup=E9rieur de la langue = fran=E7aise est un=20 organe de r=E9flexion et de proposition qui oriente l'action des = pouvoirs publics=20 fran=E7ais dans les domaines relatifs "=E0 l'usage, =E0 = l'am=E9nagement, =E0=20 l'enrichissement, =E0 la promotion et =E0 la diffusion de la langue = fran=E7aise en=20 France et hors de France et =E0 la politique =E0 l'=E9gard des langues=20 =E9trang=E8res". Il est pr=E9sid=E9 par le Premier ministre = fran=E7ais Lionel Jospin.=20 Son vice-pr=E9sident est Bernard Cerquiglini, directeur de l'Institut = national de=20 la langue fran=E7aise (INaLF). Ses autres membres sont Mmes et MM. = H=E9l=E8ne Carr=E8re=20 d'Encausse, Jean-Michel Dercourt, Fran=E7ois Gros (membres de droit), = Denise=20 Bombardier, Jean-Louis Boursin, Gabriel de Broglie, Jean-Claude = Chevalier, Andr=E9=20 Chouraqui, Andr=E9 Danzin, Raymond Devos, Louis Gardel, Paul Germain, = Andr=E9=20 Goosse, Odile Jacob, Henri Lopes, Monique Nemer, Pierre Perret, Bernard=20 Poignant, Bernard Quemada, Jorge Semprun, Jean Stock, Agn=E8s Touraine, = Henriette=20 Walter.=20

Accompagn=E9e de J.-M. Boillat, M.-J. = B=E9guelin a=20 =E9galement pris part =E0 la r=E9union annuelle des Pr=E9sidents de = Conseils sup=E9rieurs=20 ou de D=E9l=E9gations =E0 la langue fran=E7aise de Belgique, de France, = du Qu=E9bec et de=20 Suisse romande (Paris, 6-7.12. 1999). A l'occasion de ce voyage, ils ont = =E9t=E9=20 convi=E9s =E0 une R=E9union de concertation du R=E9seau International = du fran=E7ais=20 dans le Monde, organis=E9e le 6 d=E9cembre par l'Agence de la=20 francophonie.=20

L'orthographe=20

Le dossier =93orthographe=94 reste = ouvert. A l'occasion=20 de l'assembl=E9e g=E9n=E9rale de l'association "Fichier fran=E7ais" = (Berne, 25.1.99),=20 Marinette Matthey a pr=E9sent=E9 un expos=E9 sur le devenir des = rectifications de=20 1990. A l'occasion du 40=E8me anniversaire de l'association, tous ses = membres ont=20 re=E7u un exemplaire de la brochure r=E9dig=E9e par la DLF et = r=E9=E9dit=E9e pour l'occasion=20 aux frais du Fichier. Une Association belge (l'APARO) a d'autre part = demand=E9 =E0=20 la DLF l'autorisation de reproduire les commentaires contenus dans cette = brochure. M. Matthey a aussi particip=E9 =E0 un ouvrage collectif de la = revue=20 PANORAMIQUES, coordonn=E9 par R. Honvault (voir bibliographie). Une = pr=E9sentation=20 publique du num=E9ro a eu lieu =E0 Paris le 2.12. 1999. La n=E9cessit=E9 = d'une=20 =E9valuation inter-pays de l'usage des nouvelles graphies, dix ans = apr=E8s la=20 publication des propositions de rectification, a =E9t=E9 soulign=E9e. =

La DLF continue donc =E0 =EAtre = r=E9guli=E8rement consult=E9e=20 au sujet de l'orthographe (M.-J. a =E9t=E9 inverview=E9e =E0 ce sujet = pour la revue=20 valaisanne R=E9sonances, Marinette Matthey a particip=E9 =E0 un = volume=20 d'hommage =E0 Nina Catach). La brochure d'information en est =E0 sa = 3=E8me=20 r=E9impression et reste sollicit=E9e. Une =E9valuation du changement des = pratiques=20 qu'elle a pu engendrer reste =E0 faire, en coordination avec les autres = pays=20 francophones.

Semaine de la langue = fran=E7aise=20

Pour cette ann=E9e, qui =E9tait celle des = ain=E9s, deux=20 concours de langue ont =E9t=E9 organis=E9s avec un vif succ=E8s, =E0 = Gen=E8ve et Neuch=E2tel,=20 par les =93Mouvements des a=EEn=E9s=94 de ces deux villes, second=E9s = par les=20 collaborateurs et les membres de la D=E9l=E9gation. Gr=E2ce aux = collaborations=20 instaur=E9es =E0 l'=E9chelon international, les Suisses ont pu = participer =E0 un=20 concours de =93chasse virtuelle au tr=E9sor=94 sur Internet, consistant = =E0 parcourir=20 divers sites francophones. Le laur=E9at suisse a gagn=E9 un s=E9jour = dans la station=20 d'Ovronnaz =F3 qui faisait partie des sites visit=E9s. Divers m=E9dias = ont rendu=20 compte de ces manifestations (cf. Rapport de la Semaine de la = langue=20 fran=E7aise 1999).=20

Industries de la = langue=20

De par ses activit=E9s propres dans le = domaine, Eric=20 Wehrli a particip=E9 =E0 de nombreuses manifestations consacr=E9es aux = diverses=20 facettes des industries de la langue: projet CSTAR-2, Grenoble, juillet = 99=20 (d=E9monstration de traduction de la parole en anglais, allemand, = fran=E7ais,=20 italien, japonais et cor=E9en); conf=E9rence TALN-99, Cargese, juillet = 99; colloque=20 de l'ATALA =93Outils pour le traitement automatique des langues = naturelles=94,=20 Paris, 29.11.99 (l'objectif en =E9tait d'=E9tablir un site Internet qui = recensera=20 tous les outils disponibles pour le traitement du fran=E7ais). Il a = rendu compte =E0=20 la DLF des informations qui pouvaient pr=E9senter un int=E9r=EAt = g=E9n=E9ral.=20

Publications

de Pietro J.-F. & B=E9guelin M.-J. = (1999). "Le=20 f=E9minin dans la langue: un espace de variation et de r=E9flexion", = Fran=E7ais=20 & Soci=E9t=E9 10, p. 30 - 44 (num=E9ro consacr=E9 =E0 = =93La f=E9minisation des=20 noms de m=E9tiers, fonctions, grades ou titres, au Qu=E9bec, en Suisse = romande, en=20 France et en Communaut=E9 fran=E7aise de Belgique=94).=20

Conseil de la langue fran=E7aise (1999). = La gestion=20 du plurilinguisme et des langues nationales dans un contexte de=20 mondialisation, Actes du S=E9minaire coorganis=E9 par la DLF = (Qu=E9bec, 30.11-1.12=20 1998). Office de la langue fran=E7aise du Qu=E9bec (ce volume contient = des=20 contributions de F. Grin et G. L=FCdi).=20

B=E9guelin M.-J, de Pietro J.-F. & = Zahnd G. (1999).=20 Pour une =94politique=94 de la langue: la D=E9l=E9gation =E0 la langue = fran=E7aise de la=20 Suisse romande (DLF). In Babylonia, Fran=E7ais.ch - langue, = litt=E9rature et=20 culture en Suisse (num=E9ro th=E9matique =E9dit=E9 sous la = responsabilit=E9 de J.-F.=20 de Pietro), p. 46 - 49.=20

Matthey M. (1999). =93Une Suisse = entreprenante=94, in=20 PANORAMIQUES (num=E9ro th=E9matique intitul=E9 =93Ortograf? C'est = pas ma=20 faute!=94).=20

Zahnd G. & Weiss A. (1999). Rapport = de la Semaine=20 de la langue fran=E7aise 1999.